Oi

Estive pensando sobre o ato de fazer uma chamada telefônica e não alcançar o resultado pretendido, qual seja: falar com alguém. E não apenas porque aquele ou aquela para quem você ligou não atende ao telefone, mas principalmente quando você acaba desistindo de completar a ligação e desliga, antes que seu interlocutor possa atender. Aquele momento de profunda confusão, em que você não consegue se decidir entre ir até o fim com seu intento ou candidamente fazê-lo morrer de inanição, colocando o telefone de volta no gancho. E então lembrei de uma canção dos Modern Lovers, de 1972. Eles eram uma banda excelente, o disco é muito bom, e esta canção, I'm straight, a despeito de ter um outro assunto, começa retratando exatamente esse momento de indecisão. Favor não atentar detidamente para a pobre tentativa, sugestão de tradução.

I called this number three times already today
But I, I got scared, I put it back in place,
I put my phone back in place.
I still don't know if I should have called up.
Look, just tell me why don't ya if I'm out of place.
'Cause here's your chance to make me feel awkward
And wish that I had never even called up this place.

Eu já liguei três vezes hoje para este número
Mas eu, eu fiquei assustado, e pus de volta no lugar,
Eu pus meu telefone de volta no lugar.
Eu ainda não sei se eu deveria ter ligado.
Veja, diga-me apenas porque não, se eu estou fora de lugar.
Pois aqui está a sua chance de me fazer sentir inábil
E desejar que eu nunca tivesse telefonado para este lugar.